【专访J.J希克森】只要你永不放弃!

发布时间:2018-01-09

篮球场边上,18:30,2米06的南京同曦篮球队外援J•J•希克森如约准时出现在我们面前。整个访谈过程中,他的谦和、善意和幽默让我们如沐春风。在谈起自己的搭档勒布朗•詹姆斯,或是自己的偶像科比时,谦逊得像个小学生,言语中是满满的尊敬和赞许。对于这个赛季在南京同曦篮球队的精彩表现,他的反应太多低调,他说:无论何时,只要你永不放弃,你就能超越自己。整个访谈结束,我们丝毫找不到一点点我们想象里的一个前NBA骑士队当家球星也许会有的傲气和不羁,他曾是前NBA骑士队手法大前锋,场均21分钟内贡献8.5分4.9篮板。2010-11赛季,由于勒布朗•詹姆斯的离开,希克森成为球队核心,出战80次场均13.8分8.7篮板。离开骑士队后,希克森又先后加盟国王、开拓者、掘进、奇才等NBA球队。NBA期间,希克森场均可以贡献9.5分6.8个篮板,其中单场最高得分31分,单场最高篮板25个。新赛季希克森将联手多米尼克·琼斯、亚洲第一小前锋巴赫拉米,组成南京同曦外援组合征战CBA,身体素质出色,打法全面,表现出色。

1.2016赛季,你第一次登陆CBA,成功加盟辽福建队,到如今在我们同曦打球,前后已有一年多的时间,能简单地说一点点中文吗?
You landed in CBA for the first time in 2016.,successively joined fujian team, now with the sunrise in our play, has more than one year, can you simply speak a little Chinese?
答:会一点点,我的队友们都很友好,热心,他们都在教我。我感觉中文还是挺难学的,所以目前只会一点点。

2. 每个人的个性都不相同,有些球员在赛场上很霸气骄傲,但是生活中却很随和亲切。球场上的你和生活中的你是一个样子吗?你是一个有着哪些个性特点的人?
Everyone has a different personality, some players are very arrogant on the field, but very easygoing. in life Are you aa way in life and in the competition? What personality traits do you have?
答:我在场上和场下的表现不太一样,但是我在场上不会表现得很傲慢,我只关注把球打好就行了。

3.作为一个篮球运动员,我们特别想知道:对你而言,篮球最吸引人的地方是什么?你对篮球的喜爱,源于什么?
We want to know: as a basketball player, what is the most interesting thing about basketball for you? What do you love about basketball?
答:我特别享受打篮球这个过程,充满了美好和乐趣。感觉自己很幸运能够成为一名球员。


4.多年打球生涯中,你遇到过最佩服的对手有哪些?他们身上的什么优点让你印象深刻或者深受启发?
What have you met the most admired opponents in your years of playing? What are some of their strengths that impress or inspire you?
答:我最敬佩的对手是小斯,斯塔德迈尔,他的打球方式对我的篮球成长经历非常有帮助。

5.科比是我身边很多篮球迷的偶像,你眼里的科比是什么样子?
Kobe is the idol of many basketball fans around me. What does kobe look like in your eyes?
科比是最伟大的球员之一,他的伟大不仅仅体现在他高超的球技,他的人格魅力也让人折服,他的打球数据更是让人望尘莫及。

6. 姚明是我们中国人的骄傲,在NBA他有过辉煌的战绩,你和他是否有过交手?对他有什么印象?
Yao Ming is the pride of our Chinese. In the NBA, he have had a brilliant record. Have you ever played against him? What impression do you have for him
姚明是个很了不起的球员,遗憾的是我们没有过一起比赛的机会,当我进入联盟的时候,姚明已经基本上退役了。在我新秀赛季的时候,是姚明的最后一个赛季。

7. 说到篮球运动,有一个绕不过去的坎就是伤痛。每个篮球运动员都或多或少有过受伤,你目前身体情况怎么样?
When it comes to basketball, there is a pain in the past. Every basketball player is more or less injured, so what’s your status?
答:目前的身体状态很好,为了打好比赛,也会自己照顾好自己。

8. 你来到同曦,和大家一起训练、并肩作战已经有一段时间了,适应情况怎么样?
You’ve been in tongxi,you have been training with everyone, you have been fighting side by side for some time, how do you adapt to the situation?
答:我来到同曦已经有了一段时间,我和大家相处得很好,他们都是很好的球员,大家在比赛的时候也非常团结。非常高兴。

9. 你认为现在同曦队谁的技术最好?
Do you think that Tongxi team who is the best technology?
答:我最欣赏冯欣的打球技术。冯欣在场上的时候非常忘我、投入,让自己完全沉浸在过程中,在比赛的时候也非常注意彼此之间的配合,让我感觉很愉快。


10. 请你谈一谈中国球迷和美国球迷有什么不一样的地方?
Please talk about Chinese fans and American fans what is the difference?
答:有少数的中国球迷在比赛场馆抽烟,美国球迷则很少。

11. 谈谈主场作战和客场作战的有什么不一样的地方。
Talk about home games and away games what’s the difference.
答:主场跟客场最大的区别就是在主场作战会有自己球迷的加油欢呼声,还有自己啦啦队,在气势上面更有优势,更容易打出水平和成绩。

12. 科比在采访中曾表示:他20岁的时候就开始考虑退役之后要做什么,因为不可能一辈子留在NBA,你有没有想过自己退役之后做什么?
In an interview, Bryant said,when he was 20, he started thinking about what he would do after he retired, because it’s impossible to stay in the NBA all his life, and what do you think you’ll do after you retire?
答:我非常热爱篮球,也非常享受目前的状态,我希望可以打到打不动为止,其他的我没有考虑过太多,我觉得其他的并不重要。


13. 到目前为止,你已经和大家并肩作战很多场战役了,你认为今年同曦队能取得什么样的成绩?
So far, you have fought many battles with everyone, what do you think the Tongxi team can achieve this year?
答:比起结果,我们更多的精力在过程,我和我的队友们都在积极锻炼,认真备赛,争取取得最好的成绩。

14. 想对所有喜欢篮球的人说些什么?
What do you want to say to all those who like basketball?
答:无论是曾经还是现在,无论你身高多少,技术如何,这些都不重要,只要你有一颗热爱篮球的心,你的世界就会更加丰富多彩!

15. 在NBA骑士队的时候,詹姆斯是您的搭档,您如何评价他?
When you are in the NBA Cavaliers, James is your partner, how do you rate him?
答:詹姆斯是个很伟大的球员,无论在场上还是在场下,都是一个很谦虚的人,一直都非常努力。无论是得分,还是组织抢篮板,他都做得非常好,他的表现让人心生敬畏,看他的比赛是一种美好的享受。