CBA翻译哥加盟NBL队梦想成真 曾在NCAA做陪练

(金陵晚报讯 记者 马堃)CBA新军江苏同曦的比赛结束了，队员们都回了房间休息，安排好外援吃饭问题后的球队翻译边赛远却换上了运动装，一个人拿着球来到空旷的场地，一遍遍投篮。他穿着同曦的球衣，只是这件球衣有些特殊，球员名字一栏中用汉字写着“川斯雷特”，这让这件球衣显得有些滑稽。就像这件球衣一般，从6岁开始，边赛远总是被人们认为很滑稽，因为他像《灌篮高手》中的三井寿一般，平时说得最多的一句话就是，“我想打篮球”。现在人们已经不这么觉得了，因为边赛远已经是NBL联赛的南京部队男篮的一员了，从翻译到球员，边赛远看似完成了不可能的任务，可如果当你看过他如电影般的篮球路，你会发现这一切似乎是他应得的，之前的不顺，是上帝欠他的一个机会。

当陪练 大家都觉得我是疯子

1996年，乔丹出演的电影《空中大灌篮》上映，普通的北京孩子边赛远，被电影中的篮球比赛吸引了，“第一次知道了NBA，我就说我以后也要去打。”从那之后，边赛远的课余时间就全部献给了篮球。

初高中时没校队，边赛远只能混迹于假期的篮球兴趣班。高中毕业，一心打职业的边赛远联系上了当时的河南仁和青年队，随后河南队迁至山西，他就成了山西青年队的一员。但由于没有接受过正规训练，边赛远留队希望很小，他迷茫了。

当时球队的技术教练山姆·高德很喜欢边赛远，告诉他，“你上过高中，英语不错，为什么不去美国上大学，你可以边读书边打球。”

就这样，边赛远独自一人踏上了美国之旅，就读于加州的曼隆学院，并且顺利进入了校队，随队征战NCAA的二级联赛，“在那我们学校的水平只能排在中下等。”

边赛远想更进一步，2008年NCAA总决赛，堪萨斯大学凭借着现热火控卫查尔默斯的夺命三分，战胜了NBA状元罗斯领衔的孟菲斯大学。“我要去堪萨斯大学，我要看看NCAA顶级球队到底是什么样的！”坚定了信念后，通过一系列考试，边赛远按照普通学生的要求，转学到了堪萨斯大学。

冲动的边赛远不清楚，堪萨斯大学篮球队有多么难进，贾巴尔、张伯伦、皮尔斯都曾是这里的名将，能在那里打上球，NBA必定会向你招手。“他们告诉我，历史上从来没有亚洲人进入过校队阵容。”

不甘心的边赛远去找了球队主帅比尔·赛尔夫，赛尔夫简直不敢相信自己的耳朵，“他告诉我，从没有过普通学生能够进入校队的。”赛尔夫把边赛远交给了助理教练，好心的助理教练给了边赛远一个机会——陪练。

这个陪练的角色，边赛远一当就是两年，“在那里陪练也不是每天都能陪的，上场机会非常少，陪练的队员们也要排班。上了场陪练的任务就是防守和篮板球，我们是没有进攻开火权的。”

“大家都觉得我是疯子。”边赛远说，但那段日子，他接触到了最顶级大学队伍的训练，“帮助非常大，不管是身体、技术还是语言。”

在堪萨斯，边赛远还和现NBA国王队的后卫本·麦克勒莫成了好友。“那时经常一起吃饭，但人家现在是NBA明星了，我们就失去了联系。”

大四毕业前，边赛远参加了NBDL选秀，200多人的选秀阵容中只有他一个亚洲人，也没能选上，只好加盟了APBL（美国篮球职业联赛）的马里兰鲨克斯队，成了那个联赛历史上的首个中国球员。

在鲨克斯，边赛远拿到了自己的第一份工资，“一场球80美金。”

磨难 就像杨过掉进了山谷

总结做翻译的日子，有痛苦，但更多的是开心，“队友、俱乐部、教练都对我特别好。”但边赛远还是决定离开，“30岁后我依然可以做翻译，但30岁后再打球就很难了，我想再试一试，为了梦想。”

时任同曦俱乐部总经理的胡卫权给了边赛远一个机会，他联系了征战NBL的南京部队男篮，得知他们正“缺兵少将”，胡卫权将边赛远推荐了过去。离开同曦的边赛远有些不舍，为了自己的篮球梦，他还是来到了南京部队报到了，“特别开心，我终于回到了梦想的道路上，一切都不重要了，现在我的眼中只有篮球。”

由于长时间没有系统训练，跟着球队大运动量训练了一段时间后，边赛远突然遭遇了腰间盘突出的病痛折磨，“有几天厕所都不上不了，得队友扶着我。”和伤病的折磨相比，内心的痛苦更大，“都快绝望了，是不是我以后不能打球了？再不正规我也打球20年了，如果就这样结束了太不甘心了。”

没放弃的边赛远坚持了下来，忍受着伤病的他在体能测试中，第三次测试终于达标拿到了上岗证，这让他激动不已，“重获了新生一般。”

南部男篮的主教练梁伟谈到边赛远时表示，虽然没有通过比赛检验，又很久没有系统训练，还不得而知边赛远究竟有多高的水平，但冲着年轻人这股拼劲和对梦想的坚持，他愿意给边赛远一次机会。

多年来如电影般磨难的篮球路，边赛远说他从没放弃过这个从6岁时就扎根心中的梦想，相反这些磨难让自己更加强大，“就好像杨过掉进了山谷，但是他更强大了。”

如果这一次也没能在NBL站稳脚跟怎么办？边赛远给出了答案，“我相信就和502胶水一样，501次试验都失败了，502次的时候你终会成功的。”

试训 我兴奋得一夜没睡着

一个赛季的职业球员生涯后，在美国摸爬滚打多年的边赛远决心回国试一试。NBL联赛的河南男篮向他抛出了橄榄枝，“5年的合约，但我没同意。”因为当时，1988年出生的边赛远已经不是年轻球员了，一签5年的合约让他打了退堂鼓，毕竟5年时间变数太大了。

离开了河南队，7月份边赛远回到北京，自己进行了“特训”，一边训练一边准备材料继续寻找队伍。两个月后，看到新闻上报道江苏南钢正为缺少后卫而着急，边赛远投出了自己的简历。

南钢队给了他这个机会，“当时又紧张又兴奋，不知道自己能不能适应中国联赛，也不知道能不能留下来。”那一段时间的试训是边赛远最快乐的时光之一，正值CBA季前赛开战，主力后卫胡雪峰在国家队任助理教练，替补控卫位松前往国青报到，球队在控卫位置上捉襟见肘，边赛远得到了为南钢出战季前赛的机会。

到现在聊起来，边赛远依然难掩兴奋，“我打完季前赛第一场，兴奋得一晚上没睡着。你知道那种感觉吗？全场坐满了观众，DJ会介绍你的名字，你身边的队友是易立、孟达这样的名将！”第一次触球，边赛远就将球运到了自己脚上出了界，“太紧张了，没办法不紧张。”其实那时，边赛远连自己的球衣都没有，只能穿着位松的服装比赛。

很快，这种兴奋就被失落代替，南钢告诉边赛远，他没能通过试训，不能留在队里，“当时特别沮丧。”现在提及这个事情，边赛远更多的是感恩，“不怪南钢，还很感谢他们，我就像是从大街上捡来的一个人一样，哪个俱乐部会从大街上捡个人让他打季前赛呢。”

翻译 和下棋一样，旁观者清

去年9月底，离开南钢队的边赛远到了CBA新军同曦，但由于当时队中已经有了解立彬、冯欣、马壮等一众后卫，距离球员报名截止日也只剩几天，边赛远已经没了机会。

但当了解到边赛远对篮球的了解和对英语的精通后，同曦俱乐部提出了一个大胆的想法，边赛远当翻译，但给他跟随球队训练的机会。“那时CBA联赛还有一个月要开打了，我想在家呆着不如跟着队，不仅能够练球，还能靠翻译的职位学到很多不一样的篮球理念和了解CBA的运行情况。”纠结之后，边赛远答应了俱乐部的要求，正式注册成为了球队的一名翻译。

成为翻译后，边赛远服务的第一位外援就是卡姆拉尼，亚洲顶尖后卫。但很快，第二天陪着卡姆拉尼适应场地的边赛远就让对方大为吃惊，“我们比投篮，结果我三分球10投8中，后面的防守做得也不错，卡姆拉尼很意外，他说CBA到底多强啊？连队里的翻译都这么厉害。”了解情况后，卡姆拉尼很感动，“他鼓励我别放弃当球员的梦想，一定要坚持下去。”

翻译的职位让边赛远一度很痛苦，“赛季中好几次都不想干了，这并不是我的梦想啊，站在离场地最近的地方，却不能踏进场地。”那段日子，边赛远就好像你就站在梦想的边缘，却不能触及一般。最痛苦的并不是别人的质疑，而是自我怀疑，“我经常在想，我还能不能打球了，是不是真的不行。”每次一想到这些，边赛远就拿起篮球来到场地里，将一切烦闷发泄在球场上。

他还是坚持了下来，回过头看这段翻译的时光，边赛远特别感慨，“完全不一样的视角去看待比赛了，就和下棋一样，旁观者清。”